1 00:01:22,554 --> 00:01:24,314 Eles nos atacam. 2 00:01:29,235 --> 00:01:31,915 Eles nos atacam! Henrique! 3 00:01:41,476 --> 00:01:44,996 Mãe, entre em casa. Rápido! Eu vou lutar com você. 4 00:01:45,036 --> 00:01:46,956 Martin, vá com eles. Não. 5 00:01:46,996 --> 00:01:49,196 Uma espada! 6 00:01:49,236 --> 00:01:52,276 (Gritos) 7 00:01:58,077 --> 00:02:01,317 Martin, entre em casa. Eu quero lutar. 8 00:02:01,357 --> 00:02:03,797 (Gritos) 9 00:02:15,559 --> 00:02:17,799 (GRITOS) 10 00:02:24,639 --> 00:02:26,879 Ah! 11 00:02:28,560 --> 00:02:30,120 Ah! 12 00:02:44,001 --> 00:02:46,201 Martin, pegue a espada! 13 00:02:46,241 --> 00:02:48,681 Ah! 14 00:02:53,962 --> 00:02:56,282 Ah! 15 00:03:00,763 --> 00:03:03,003 Esconda-se com sua irmã! 16 00:03:05,603 --> 00:03:07,883 Faça isso! 17 00:03:09,563 --> 00:03:11,323 Ah... 18 00:03:22,564 --> 00:03:24,284 Rápido. 19 00:03:37,326 --> 00:03:40,006 Aqui, vamos. 20 00:03:40,326 --> 00:03:42,246 Abaixe-se. 21 00:03:51,167 --> 00:03:53,207 (RISOS) 22 00:04:00,848 --> 00:04:02,768 (PIADA) 23 00:04:08,568 --> 00:04:10,688 Não... 24 00:04:19,889 --> 00:04:22,129 (PIADA) 25 00:06:08,899 --> 00:06:11,059 Henrique. 26 00:06:11,579 --> 00:06:13,459 Henrique. 27 00:06:13,499 --> 00:06:15,699 Henrique. 28 00:06:57,143 --> 00:06:59,263 (CHORO) 29 00:07:02,904 --> 00:07:06,664 Não, não, não. 30 00:07:06,704 --> 00:07:09,904 Não, não. 31 00:07:49,268 --> 00:07:51,948 Rodrigo, eles não estão aqui. 32 00:07:53,148 --> 00:07:55,628 Eles têm que estar aqui. 33 00:07:58,028 --> 00:07:59,828 (ruído) 34 00:08:06,949 --> 00:08:09,669 Ah! Pai. 35 00:08:20,710 --> 00:08:23,110 Eles não conseguiam nem se defender. 36 00:08:27,591 --> 00:08:31,751 Se eles tivessem resistido um pouco mais, teríamos chegado a tempo. 37 00:09:04,714 --> 00:09:06,754 Martin, pegue a espada. 38 00:09:06,834 --> 00:09:11,994 Vamos, Martín, ataque. Então. 39 00:09:12,315 --> 00:09:14,275 Vamos, Martinho. 40 00:09:15,515 --> 00:09:19,595 Não sofra, Branca, seu irmão sempre vence. 41 00:09:19,955 --> 00:09:22,075 Eu sei, ele é o mais corajoso. 42 00:09:36,277 --> 00:09:38,317 É assim que se faz, Martin. 43 00:09:41,437 --> 00:09:45,517 Garota, vamos lá, isso não é lugar Para uma senhora como você. 44 00:09:45,558 --> 00:09:48,438 E você, pare de ficar preguiçoso e vá para casa, 45 00:09:48,478 --> 00:09:50,878 que há muito trabalho a fazer. 46 00:09:57,279 --> 00:10:00,999 Hoje você demorou mais para derrotá-lo. Eu estava brincando com ele. 47 00:10:01,039 --> 00:10:02,919 Você descobriu? 48 00:10:02,959 --> 00:10:06,719 Dizem que meu pai convocou para Abu Bark, perto de Consuegra. 49 00:10:24,281 --> 00:10:27,761 Senhor, Abu Bark está lá dentro. Já é nosso. 50 00:10:38,602 --> 00:10:41,402 Dom Rodrigo, Trago uma mensagem de Toledo. 51 00:11:01,444 --> 00:11:05,204 Rei Afonso paz com Abu Bark. 52 00:11:05,245 --> 00:11:07,965 Devemos levantar o cerco. 53 00:11:08,005 --> 00:11:11,485 Senhor, temos Abu Bark, podemos acabar com ele. 54 00:11:11,525 --> 00:11:14,965 Você acha que eu não sei? Mas são ordens do rei. 55 00:11:15,005 --> 00:11:17,725 Devemos obedecê-lo. 56 00:11:18,966 --> 00:11:22,406 Devo ir até ele imediatamente. Levantar acampamento. 57 00:11:22,446 --> 00:11:26,006 Eu confio em você. Sempre, senhor. 58 00:11:27,326 --> 00:11:29,686 Devemos abandonar o cerco! 59 00:11:29,727 --> 00:11:32,967 Nós vivemos meia vida lutando juntos. 60 00:11:33,007 --> 00:11:36,927 Neste tempo nós matamos, vimos morrer 61 00:11:36,967 --> 00:11:41,007 para muitos colegas e amigos. Você sempre foi leal a mim. 62 00:11:41,048 --> 00:11:44,168 Eu pedi que você morresse por mim. 63 00:11:45,968 --> 00:11:48,488 Agora peço que você viva para mim. 64 00:11:48,528 --> 00:11:51,448 É hora de assinar a paz. 65 00:11:51,489 --> 00:11:56,049 É hora de retornar aos seres entes queridos que deixamos para trás. 66 00:11:56,969 --> 00:11:59,369 É hora de voltar para Toledo! 67 00:11:59,409 --> 00:12:02,009 (GRITAR) 68 00:13:10,575 --> 00:13:13,215 Na aldeia de Cubas, o exército do seu pai 69 00:13:13,256 --> 00:13:16,376 Ele enfrentou 1.000 mouros. Sim, mas Maqueda só tinha 70 00:13:16,416 --> 00:13:19,096 dez homens e manteve o cerco à cidade 71 00:13:19,136 --> 00:13:21,576 três dias para conquistá-lo. Aí ele disse... 72 00:13:21,616 --> 00:13:24,376 (AMBOS) "É assim que eles lutam os soldados de Castela". 73 00:13:25,017 --> 00:13:28,137 Eu juro para você que um dia Também conquistarei cidades. 74 00:13:28,177 --> 00:13:31,737 Vou vingar-me dos mouros e dos menestréis cantarão minhas vitórias. 75 00:13:31,777 --> 00:13:35,337 Ele já matou Abu Bark? Deliciosas laranjas de Sevilha! 76 00:13:35,378 --> 00:13:38,658 Pena que eles não me deixam lutar. Quando eu sou um cavaleiro, 77 00:13:38,698 --> 00:13:41,698 você será meu escudeiro. Minha laranja! Para o ladrão! 78 00:13:41,738 --> 00:13:44,178 Para o ladrão! Seu ladrão! 79 00:13:47,859 --> 00:13:50,419 Desculpe, ouvi dizer que houve um assalto e... 80 00:13:50,459 --> 00:13:53,259 e você deduziu Era um mouro, certo? 81 00:13:54,939 --> 00:13:56,619 Não é assim. 82 00:13:56,659 --> 00:13:59,499 Então por que você correu em minha direção sem hesitação? 83 00:14:01,460 --> 00:14:04,380 Uma mulher não deve andar sozinha pela cidade. 84 00:14:04,460 --> 00:14:08,380 Acho que corro o risco de ser incomodado por pessoas como você. 85 00:14:11,661 --> 00:14:14,061 Tem alguma coisa errada, Fátima? 86 00:14:14,621 --> 00:14:17,501 Nada, foi um mal-entendido. 87 00:14:28,422 --> 00:14:30,982 Querer? Tenho certeza que eles são deliciosos. 88 00:14:31,022 --> 00:14:32,942 Eles são de Sevilha. 89 00:14:34,943 --> 00:14:39,623 Senhores, Sua Majestade o Rei Alfonso e Rainha Violante. 90 00:15:10,946 --> 00:15:15,946 Senhores, eu os convoquei porque você é meu conselho real 91 00:15:15,986 --> 00:15:21,346 e preciso da sua opinião honesta. A posição da Coroa é 92 00:15:21,387 --> 00:15:25,587 que devemos alcançar a paz a qualquer preço. 93 00:15:25,627 --> 00:15:28,987 Majestade, é uma loucura assinar uma trégua com Abu Bark, 94 00:15:29,027 --> 00:15:32,587 Não podemos confiar em sua palavra. -Miranda tem razão, pai. 95 00:15:32,628 --> 00:15:35,988 Este não é o momento de negociar, mas para acabar com isso. 96 00:15:36,028 --> 00:15:41,468 Sancho, o reino de Castela carrega décadas sangrentas lutando 97 00:15:41,508 --> 00:15:44,548 contra os muçulmanos, É mais que suficiente. 98 00:15:44,589 --> 00:15:46,829 Senhor, nosso dever é continuar. 99 00:15:46,869 --> 00:15:49,949 Continue até exterminá-los! todos! 100 00:15:49,989 --> 00:15:53,949 E, a propósito, acabe com o reino, arruiná-lo e dizimar seu povo. 101 00:15:57,550 --> 00:16:02,150 Oliva, você é o arcebispo, 102 00:16:02,190 --> 00:16:04,590 Qual é a posição da Igreja? 103 00:16:04,630 --> 00:16:09,390 Está escrito: “Os exércitos de nosso senhor eles vão derrotar 104 00:16:09,431 --> 00:16:11,471 à besta até que ela seja exterminada." 105 00:16:11,511 --> 00:16:15,911 Nosso Senhor não disse: “Se você eles dão um tapa, dão a outra face."? 106 00:16:15,951 --> 00:16:17,671 Esta é uma guerra santa, 107 00:16:17,712 --> 00:16:20,712 como aquele que eles lançam nossos irmãos em Jerusalém. 108 00:16:20,752 --> 00:16:24,432 Vossa Majestade, o que está em jogo é o futuro do cristianismo. 109 00:16:24,472 --> 00:16:27,552 -Pai, é hora de terminar com Abu Bark. 110 00:16:27,592 --> 00:16:30,392 Dê-me a ordem e eu mesmo lhe trarei a cabeça dele. 111 00:16:30,433 --> 00:16:33,313 Eu dei minha palavra de honra respeitá-lo. 112 00:16:33,873 --> 00:16:37,193 A palavra dada a um animal Não tem valor, Majestade. 113 00:16:37,233 --> 00:16:40,393 Você está tão ansioso para conquistar novas terras? 114 00:16:47,434 --> 00:16:51,954 Conde de Miranda, acreditava que Você já era rico o suficiente. 115 00:16:53,995 --> 00:16:56,435 Dom Rodrigo Pérez de Ayala, 116 00:16:56,475 --> 00:17:00,235 você já deve saber que minha fortuna Está a serviço do reino. 117 00:17:00,275 --> 00:17:04,595 Você jurou acabar com Abu Bark, por que você não fez isso? 118 00:17:04,636 --> 00:17:06,436 Porque eu encomendei. 119 00:17:09,516 --> 00:17:12,756 Desculpe Príncipe Sancho, Dom Rodrigo. 120 00:17:12,796 --> 00:17:17,236 Não há nada a perdoar, majestade, Eu sei que é mais fácil falar 121 00:17:17,277 --> 00:17:21,997 de conquistas de um rico palácio do que do campo de batalha. 122 00:17:25,277 --> 00:17:28,157 Você é a favor da paz, Dom Rodrigo? 123 00:17:29,278 --> 00:17:34,678 Senhora, meus homens estão vestindo lutando por quase duas décadas, 124 00:17:35,398 --> 00:17:38,998 o povo está farto de impostos e brigas, 125 00:17:39,719 --> 00:17:43,919 todos querem paz no reino. E você acha que isso é possível? 126 00:17:43,959 --> 00:17:47,039 A coexistência entre antigos inimigos é frágil 127 00:17:47,079 --> 00:17:51,839 e acarreta perigos, mas nosso dever é tentar. 128 00:17:53,400 --> 00:17:56,840 Você uma vez jurou vingar a morte de sua família. 129 00:17:58,880 --> 00:18:02,840 Aparentemente, com o tempo, promessas desaparecem. 130 00:18:02,881 --> 00:18:05,841 Ou talvez o que diminua seja a coragem. 131 00:18:05,881 --> 00:18:09,601 Se você quiser uma prova do meu valor, Vou mostrá-los a você sempre que quiser. 132 00:18:12,322 --> 00:18:15,482 E garanto que não esqueci a morte da minha esposa 133 00:18:15,522 --> 00:18:18,322 nem um único dia do meu primogênito da minha vida. 134 00:18:18,362 --> 00:18:21,842 Senhores, sim, Dom Rodrigo foi capaz de perdoar, 135 00:18:21,882 --> 00:18:24,642 todos nós podemos fazer isso. 136 00:18:33,403 --> 00:18:35,563 Envie emissários para Abu Bark. 137 00:18:35,604 --> 00:18:38,844 O solene ato de paz será comemorado 138 00:18:38,884 --> 00:18:43,244 com o esplendor necessário para esta ocasião histórica. 139 00:19:11,087 --> 00:19:13,847 Garota, acabei de ouvir. 140 00:19:14,327 --> 00:19:17,487 Seu pai está na cidade. -Que? 141 00:19:17,527 --> 00:19:20,927 -Eles o viram a caminho do palácio. -Meu Deus, Elvira! 142 00:19:20,967 --> 00:19:23,007 Ele estará aqui a qualquer momento. 143 00:19:23,048 --> 00:19:25,928 Eu devo consertar seu quarto e preparar comida. 144 00:19:25,968 --> 00:19:28,608 Quando você viu para uma senhora cozinhar? 145 00:19:28,648 --> 00:19:31,968 Quero preparar a melhor comida para você que eu já tentei. 146 00:19:37,809 --> 00:19:41,529 Sua mãe usava aquele colar quando ele se casou. 147 00:19:44,330 --> 00:19:48,770 Elvira, há dez anos Não vejo meu pai, como ele é? 148 00:19:48,810 --> 00:19:51,970 Papai está de volta, ele está na cidade. Que? 149 00:19:52,010 --> 00:19:55,210 Isso porque ele já matou Abu Bark. Eu sabia. 150 00:19:57,451 --> 00:20:01,051 Você terá que praticar mais se você quer conquistar alguma senhora. 151 00:20:02,291 --> 00:20:05,171 Vamos, Cristóbal, dance. 152 00:20:06,131 --> 00:20:10,091 Sem música não funciona para mim. -Cristobal, vá buscar lenha. 153 00:20:14,732 --> 00:20:17,772 Sancho tem qualidades muito boas, 154 00:20:17,812 --> 00:20:23,932 mas estou preocupado com a influência que Miranda exerce sobre ele. 155 00:20:24,733 --> 00:20:27,733 Quanto a Fernando, Ele ainda não é um homem, 156 00:20:27,773 --> 00:20:31,413 mas tem o melhor da rainha 157 00:20:31,454 --> 00:20:34,814 e... algumas das minhas fraquezas. 158 00:20:36,094 --> 00:20:38,374 Eu os conheço muito bem. 159 00:20:39,934 --> 00:20:43,934 Em breve você estará com seus filhos, Agora relaxe e aproveite. 160 00:20:45,415 --> 00:20:48,655 Você não sabe o quanto eu sinto falta a vida de um soldado, 161 00:20:49,615 --> 00:20:55,895 o ambiente dos acampamentos. Foram tempos muito bonitos. 162 00:20:58,056 --> 00:21:04,216 Agora estou velho, sou rei e as responsabilidades do soldado 163 00:21:04,256 --> 00:21:07,096 Eles são diferentes daqueles do monarca. 164 00:21:10,057 --> 00:21:11,857 Não... 165 00:21:12,977 --> 00:21:16,337 Não estarei na assinatura de paz. 166 00:21:17,098 --> 00:21:20,978 Eu sempre vou te apoiar mas não vou me curvar diante de Abu Bark. 167 00:21:21,618 --> 00:21:25,538 Eu sei que o que você mais queria no mundo era matá-lo 168 00:21:25,578 --> 00:21:28,058 e eu agradeço por você não ter feito isso. 169 00:21:29,219 --> 00:21:33,699 Rodrigo, preciso de você ao meu lado. 170 00:21:35,099 --> 00:21:38,939 Você é meu único amigo, a única pessoa, 171 00:21:38,979 --> 00:21:43,259 além da rainha, em que posso confiar cegamente. 172 00:21:45,100 --> 00:21:48,780 Eu não sou um homem da corte nem fui feito para a paz. 173 00:21:49,340 --> 00:21:52,340 Eu sei que você não é um cortesão, graças a Deus, 174 00:21:52,381 --> 00:21:58,941 Eu tenho muitos desses sobrando, mas tenho outros planos para você. 175 00:22:00,021 --> 00:22:03,181 Você será o novo magistrado. 176 00:22:06,102 --> 00:22:08,102 Essa posição pertence a mim! 177 00:22:08,982 --> 00:22:12,422 O rei é livre para oferecê-lo a quem ele julgar apropriado. 178 00:22:12,462 --> 00:22:16,462 Eles estão vencendo, arcebispo, a rainha, o infante Fernando... 179 00:22:16,503 --> 00:22:19,023 E se Dom Rodrigo estiver nomeado magistrado... 180 00:22:19,423 --> 00:22:21,023 (PIADA) 181 00:22:22,223 --> 00:22:26,623 Você deve aplicar as leis, monitorar acordos alcançados 182 00:22:26,664 --> 00:22:31,064 entre muçulmanos e judeus. Você será minha justiça. 183 00:22:32,664 --> 00:22:36,224 Eu pensei que essa posição pertencia para Miranda. 184 00:22:36,264 --> 00:22:37,944 Miranda... 185 00:22:52,586 --> 00:22:55,706 Miranda é cruel e ambiciosa, sempre procure motivos 186 00:22:55,746 --> 00:22:58,906 para enfrentar os muçulmanos. Se você é um magistrado, 187 00:22:58,946 --> 00:23:01,266 Eu daria a ele todos os tipos de oportunidades. 188 00:23:01,307 --> 00:23:06,867 A paz que assinamos será frágil e teremos que lutar para mantê-lo. 189 00:23:08,707 --> 00:23:13,987 É uma grande honra, mas não posso aceitar isso. 190 00:23:15,788 --> 00:23:19,428 Tenho outros planos para minha família. 191 00:23:19,428 --> 00:23:23,788 Você não me ouviu? Eu preciso de você. Eu preciso que você esteja ao meu lado. 192 00:23:25,349 --> 00:23:28,349 Peça-me o dinheiro que você quiser, uma nova esposa. 193 00:23:28,389 --> 00:23:33,269 Eu nunca te pedi nada e minha família precisa mais de mim. 194 00:23:33,989 --> 00:23:36,149 Eu estou te implorando. 195 00:23:36,830 --> 00:23:41,790 Você sabe que eu poderia te forçar e você não poderia recusar, 196 00:23:42,190 --> 00:23:44,110 ok? 197 00:23:45,350 --> 00:23:49,190 Eu sou o rei, não se esqueça disso. 198 00:23:50,391 --> 00:23:55,431 Então isso é uma ordem? 199 00:23:55,471 --> 00:23:57,391 Você não sabe. 200 00:24:05,992 --> 00:24:07,992 É claro que neste momento o equilíbrio 201 00:24:08,032 --> 00:24:09,432 nosso favor não está inclinado. 202 00:24:09,913 --> 00:24:13,513 Mas Sancho é o primogênito e você exerce uma grande influência 203 00:24:13,633 --> 00:24:15,113 sobre ele. -Sancho não é o problema. 204 00:24:15,193 --> 00:24:17,433 Quando eu for rei, Ele fará o que eu ordeno. 205 00:24:17,913 --> 00:24:20,953 O problema é que o rei perde seu amor pelo pequeno Fernando. 206 00:24:21,234 --> 00:24:23,954 Fernando é um menino, Não é uma opção como herdeiro. 207 00:24:24,994 --> 00:24:27,394 Sancho é filho de um casal de conveniência 208 00:24:27,394 --> 00:24:29,714 e Fernando é o filho da rainha; é uma opção 209 00:24:29,754 --> 00:24:30,834 se ela quiser que seja. 210 00:24:30,914 --> 00:24:32,634 Lembre-se que eu sou o confessor real 211 00:24:32,674 --> 00:24:35,354 e exerço um grande poder sobre o monarca. 212 00:24:35,395 --> 00:24:37,235 Sim, você é o confessor real, 213 00:24:38,355 --> 00:24:40,035 mas a rainha compartilha a cama do rei. 214 00:24:40,115 --> 00:24:43,515 Eu não acho que sua influência e poder são iguais aos dela. 215 00:24:46,676 --> 00:24:51,356 O Senhor iluminará nosso rei para escolher a melhor opção. 216 00:24:51,396 --> 00:24:53,516 Bem, será melhor Que possamos ajudar nosso Senhor, 217 00:24:53,556 --> 00:24:56,676 porque se Fernando herdar a paz da coroa será definitiva 218 00:24:56,717 --> 00:24:58,237 e isso seria o fim de você e de mim. 219 00:25:00,317 --> 00:25:02,557 A única solução é que o cachorrinho... 220 00:25:05,077 --> 00:25:06,077 não alcance o leão. 221 00:25:11,238 --> 00:25:12,278 (latindo) 222 00:25:12,318 --> 00:25:14,438 (relinchando) É ele! 223 00:25:39,800 --> 00:25:41,920 Você mudou muito, Martin. 224 00:25:47,281 --> 00:25:51,001 Senhor, eu sou Cristobal, Filho de Elvira. 225 00:26:02,602 --> 00:26:04,362 Você é tão alto quanto eu. 226 00:26:11,683 --> 00:26:14,603 Pai, Eu estava ansioso para ver você novamente. 227 00:26:28,725 --> 00:26:30,725 Olá, Elvira. Vejo que você continua o mesmo. 228 00:26:31,245 --> 00:26:34,605 Mais velho e mais magro cada ano que passa. 229 00:26:36,165 --> 00:26:38,405 Bem-vindo à sua casa, senhor. 230 00:26:54,367 --> 00:26:56,567 Pai, hoje eu cozinhei. 231 00:26:56,607 --> 00:26:58,847 Acabou bem para mim? 232 00:26:58,887 --> 00:27:00,847 (limpa a garganta) 233 00:27:00,887 --> 00:27:03,087 Você gosta disso? 234 00:27:03,128 --> 00:27:04,768 É uma delícia, né, Martín? 235 00:27:04,808 --> 00:27:06,928 Sim. Tem gosto de glória para mim 236 00:27:06,968 --> 00:27:09,848 depois da porcaria que tive O que comer nestes anos. 237 00:27:09,888 --> 00:27:11,288 É uma receita de mãe. 238 00:27:14,609 --> 00:27:16,169 Você já capturou Abu Bark? 239 00:27:16,209 --> 00:27:18,609 Você o matou? Foi por isso que ele voltou para a cidade? 240 00:27:19,649 --> 00:27:23,289 Estou de volta porque vai ser assinado paz com os muçulmanos. 241 00:27:23,329 --> 00:27:25,249 Mas isso não pode ser, pai. 242 00:27:25,289 --> 00:27:26,409 Ouvi dizer que você estava de volta. 243 00:27:26,970 --> 00:27:30,850 Eu não pude acreditar, mas Por que você não passou para dizer olá? 244 00:27:31,770 --> 00:27:32,890 (RISOS) 245 00:27:34,610 --> 00:27:37,090 Filha, sirva Abraão, Não fique com fome. 246 00:27:37,130 --> 00:27:39,170 Claro. 247 00:27:45,251 --> 00:27:46,731 Blanca cozinhou hoje. 248 00:27:46,771 --> 00:27:47,771 Oh. 249 00:27:51,732 --> 00:27:54,292 Vejo que as coisas estão indo bem para você. 250 00:27:54,332 --> 00:27:58,372 Bem, a perspectiva de paz é a melhor incentivo para a economia. 251 00:27:58,412 --> 00:28:00,972 Este pode ser o começo de uma grande época. 252 00:28:01,013 --> 00:28:04,053 E você continuará emprestando dinheiro ao rei e exigindo impostos 253 00:28:04,093 --> 00:28:06,733 em nome dele, isso faz você em um homem importante. 254 00:28:06,773 --> 00:28:09,213 Claro, importante e odiado. 255 00:28:09,253 --> 00:28:12,613 Que os poderosos lhe devam algo é uma faca de dois gumes. 256 00:28:13,694 --> 00:28:16,014 Um dia eles podem perceber esse caminho 257 00:28:16,054 --> 00:28:19,734 mais fácil pagar sua dívida Isso está tirando você do caminho. 258 00:28:21,254 --> 00:28:23,654 Bem, mas qual deles vai será sua nova ocupação? 259 00:28:23,695 --> 00:28:27,495 O rei deveria recompensá-lo, Eu acho que é o único nome 260 00:28:27,535 --> 00:28:29,775 quem não ficou rico com a guerra. 261 00:28:29,815 --> 00:28:31,615 Não há lugar para mim nesta cidade. 262 00:28:35,976 --> 00:28:38,376 já pensei em voltar para nossas terras. 263 00:28:38,496 --> 00:28:39,816 Agora que a paz vai ser assinada, 264 00:28:39,856 --> 00:28:45,216 é hora de reconstruir a casa família e viver lá, pacificamente. 265 00:28:46,176 --> 00:28:49,896 O que você quiser, pai, nós Nós o seguiremos onde quer que você faça o pedido. 266 00:28:58,858 --> 00:29:00,778 Muito rico. 267 00:29:09,859 --> 00:29:12,219 Senhor. Obrigado. 268 00:29:31,620 --> 00:29:32,940 Alguém viu você? 269 00:29:38,501 --> 00:29:40,621 É essencial que ninguém nos descubra. 270 00:29:41,541 --> 00:29:45,021 Este é um... assunto delicado. 271 00:29:46,982 --> 00:29:50,702 Você terá que cuidar do Fernando, o bebê 272 00:29:50,742 --> 00:29:52,542 Isso é um problema para você? 273 00:29:55,863 --> 00:29:58,743 Você tem que tirá-lo do caminho, mas tem que ser bem feito. 274 00:29:59,303 --> 00:30:00,463 Nada deve levar a mim. 275 00:30:01,663 --> 00:30:05,063 Se alguém tiver o mínimo suspeita, você desejará nunca ter nascido 276 00:30:05,103 --> 00:30:06,103 nunca. 277 00:30:07,464 --> 00:30:08,464 Quando? 278 00:30:46,747 --> 00:30:48,987 Já fazia muito tempo Não nos víamos, Rodrigo. 279 00:30:49,027 --> 00:30:52,987 Quatro fontes, majestade. 280 00:30:53,027 --> 00:30:56,107 Muitas coisas mudaram naquele momento, mas não você. 281 00:30:56,148 --> 00:31:00,628 Você é sempre o mesmo, não Os anos que passam são importantes. 282 00:31:00,668 --> 00:31:05,748 Eu gostaria de poder acreditar em você, mas o tempo muda todos nós, 283 00:31:05,789 --> 00:31:07,589 mais do que gostaríamos. 284 00:31:07,629 --> 00:31:10,029 Como você encontrou para seus filhos? 285 00:31:13,149 --> 00:31:16,349 Martín é quase um homem. 286 00:31:16,990 --> 00:31:18,790 E Blanca é a imagem viva de sua mãe. 287 00:31:20,270 --> 00:31:22,910 Perdoe-me por nos levar embora então deles, 288 00:31:22,950 --> 00:31:24,470 mas eu precisava urgentemente falar com você. 289 00:31:24,510 --> 00:31:28,190 O que é esse assunto urgente? minha senhora? 290 00:31:28,231 --> 00:31:30,511 O rei, seu senhor e meu marido. 291 00:31:30,551 --> 00:31:33,871 Eu sei que esta manhã você rejeitou a posição que eu te ofereci 292 00:31:33,911 --> 00:31:37,511 como magistrado. Eu imploro que você reconsidere. 293 00:31:40,792 --> 00:31:44,232 Se há alguém que merece viver Em paz com sua família você está. 294 00:31:45,352 --> 00:31:46,872 Mas o rei precisa mais de você. 295 00:31:49,712 --> 00:31:55,672 Eu acho que você supervaloriza minhas virtudes, senhora. 296 00:31:56,393 --> 00:31:59,393 Houve um tempo em que Você não me chamou de senhora. 297 00:32:01,473 --> 00:32:04,873 E desde então eu sei exatamente Qual é o seu valor como homem. 298 00:32:05,674 --> 00:32:07,434 Eu nunca estive errado sobre isso. 299 00:32:08,594 --> 00:32:11,874 O tribunal está cheio de gente inescrupuloso. 300 00:32:11,914 --> 00:32:14,674 E só você estima o rei como um verdadeiro amigo. 301 00:32:15,435 --> 00:32:18,715 Você mostrou isso inúmeras vezes de vezes. 302 00:32:18,755 --> 00:32:21,915 Jurei fidelidade eterna a ele e cumprirei minha promessa a qualquer preço. 303 00:32:21,955 --> 00:32:25,915 É por isso que eu imploro, mostre a eles mais uma vez, e agora mais do que nunca. 304 00:32:27,116 --> 00:32:30,316 Se você não os proteger, eles tentarão fazê-lo cair, de uma forma ou de outra. 305 00:32:30,356 --> 00:32:31,356 Senhora... 306 00:32:31,396 --> 00:32:33,956 O rei está em perigo e com ele todo o reino. 307 00:32:34,716 --> 00:32:38,276 Se você realmente o ama como um amigo, você estará ao lado dele. 308 00:32:41,397 --> 00:32:45,957 Se você já sentiu algo para mim no passado, 309 00:32:45,997 --> 00:32:48,037 você vai me ajudar a proteger para meu marido. 310 00:32:49,798 --> 00:32:51,838 Você vai fazer isso, Rodrigo? 311 00:32:55,438 --> 00:32:57,318 Você fará isso por mim? 312 00:33:08,599 --> 00:33:09,599 Martinho. 313 00:33:11,159 --> 00:33:12,439 Ficamos na cidade. 314 00:33:13,200 --> 00:33:14,840 O rei vai me nomear magistrado. 315 00:33:16,000 --> 00:33:17,920 Pai, essa é uma posição muito importante. 316 00:33:18,800 --> 00:33:21,440 Eu também falei com o rei para você entrar no tribunal. 317 00:33:21,480 --> 00:33:24,520 A partir de agora você será o assistente de Fernando, seu filho mais novo. 318 00:33:24,561 --> 00:33:27,001 Isso não pode ser, Eu quero ser um cavaleiro. 319 00:33:27,041 --> 00:33:30,281 Eu pensei que um dia você iria me deixar adquirir um cavalo e uma armadura. 320 00:33:30,321 --> 00:33:33,201 Não há mais ninguém com quem lutar e o tribunal é um lugar seguro 321 00:33:33,241 --> 00:33:35,561 onde fazer carreira Para um jovem nobre como você. 322 00:33:36,722 --> 00:33:38,082 Você sempre odiou a corte. 323 00:33:38,122 --> 00:33:40,442 Você diz que está cheio de covardes e hipócritas, 324 00:33:40,482 --> 00:33:43,002 Você não quer esse destino para você, mas sim para o seu filho? 325 00:33:43,042 --> 00:33:44,842 seja um cavaleiro Não é uma opção para você. 326 00:33:44,882 --> 00:33:46,162 Porque? 327 00:33:46,202 --> 00:33:49,202 Eu sou corajoso e ninguém controla o espada melhor do que eu na minha escola. 328 00:33:49,243 --> 00:33:50,923 A guerra Não é um tipo de espada. 329 00:33:50,963 --> 00:33:53,403 Eu tenho o que é preciso ser um guerreiro. 330 00:34:02,764 --> 00:34:03,684 (latindo) 331 00:34:03,724 --> 00:34:08,924 Esse cachorro é velho e sua perna está quebrada. 332 00:34:10,645 --> 00:34:12,045 Deve ser sacrificado. 333 00:34:27,006 --> 00:34:29,646 (WINNING) 334 00:34:29,726 --> 00:34:33,046 Pai, é León, Ele está conosco há muito tempo. 335 00:34:33,127 --> 00:34:36,807 Ele está sofrendo. Alguém tem que matá-lo. 336 00:35:01,449 --> 00:35:04,369 Isso significa ser um soldado. 337 00:35:05,689 --> 00:35:08,409 olhar alguém nos olhos e ser capaz de tirar sua vida, 338 00:35:08,450 --> 00:35:12,290 tire tudo o que ele tem e nunca terá, sem dúvida. 339 00:35:16,570 --> 00:35:18,490 Martinho, 340 00:35:20,931 --> 00:35:24,691 você é nobre e corajoso, e você é compassivo. 341 00:35:24,731 --> 00:35:29,291 São grandes qualidades que você deveria se orgulhar, 342 00:35:29,331 --> 00:35:30,611 mas você não é um guerreiro. 343 00:35:36,132 --> 00:35:38,652 Algum dia eu vou te mostrar que você está errado. 344 00:35:38,692 --> 00:35:40,972 Ou você tem medo de descobrir que sou melhor que você? 345 00:35:41,012 --> 00:35:46,212 Você vai para o palácio, Não vou repetir de novo. 346 00:36:11,615 --> 00:36:14,415 Lope. Senhor. 347 00:36:14,455 --> 00:36:17,535 Martinho, é você Eu não posso acreditar. 348 00:36:17,576 --> 00:36:20,976 A última vez que te vi Você não tirou isso do chão. 349 00:36:21,016 --> 00:36:24,016 A última vez que te vi, você estava tão bêbado 350 00:36:24,056 --> 00:36:26,816 que você não se levantou do chão. (RISOS) 351 00:36:26,856 --> 00:36:30,136 Procure o Arcebispo Oliva. 352 00:36:46,378 --> 00:36:51,418 Você é o Martin, certo? Martin Pérez de Ayala. 353 00:36:59,459 --> 00:37:02,539 Você recebeu a honra para ser o assistente 354 00:37:02,580 --> 00:37:05,620 do infante Fernando, filho do rei Afonso 355 00:37:05,660 --> 00:37:09,180 e Rainha Violante. Você deve se tornar a sombra dele 356 00:37:09,220 --> 00:37:12,380 e garantir a sua segurança. Você deve saber 357 00:37:12,420 --> 00:37:16,500 o que eu teria preferido alguém com mais experiência. 358 00:37:16,541 --> 00:37:20,941 Tenho minhas reservas sobre se você você estará à altura da tarefa. 359 00:37:20,981 --> 00:37:25,341 Vou tentar, senhor. Não, não basta tentar. 360 00:37:25,381 --> 00:37:28,781 Sua obrigação é ajudá-lo em tudo e proteja-o 361 00:37:28,822 --> 00:37:32,862 e meu para supervisionar que você faça isso. Martinho, 362 00:37:32,902 --> 00:37:37,542 nunca esqueça sua responsabilidade. 363 00:37:55,344 --> 00:37:57,064 Senhor. 364 00:37:58,384 --> 00:38:00,264 Infantil. 365 00:38:06,185 --> 00:38:08,105 Ei. 366 00:38:09,505 --> 00:38:11,345 Quem é você? Eu sou Martinho, 367 00:38:11,385 --> 00:38:16,265 Filho de Dom Rodrigo. E você? O que você está fazendo aqui, você está roubando? 368 00:38:16,666 --> 00:38:20,426 Eu sou o infante Fernando e este é o meu quarto. 369 00:38:20,466 --> 00:38:24,026 Com licença, senhor, Achei que ele fosse um servo. 370 00:38:24,067 --> 00:38:26,707 Estou ao seu... Se você quiser me ajudar, 371 00:38:26,747 --> 00:38:30,307 Certifique-se de que a corda aguente. Você não quer que eu me mate 372 00:38:30,347 --> 00:38:32,707 no seu primeiro dia, certo? Mas, senhor, 373 00:38:32,747 --> 00:38:35,747 Eu não acho que seja a melhor maneira para proteger você. 374 00:38:36,228 --> 00:38:39,788 Devo ir para a cidade com urgência e eles não podem me ver sair. 375 00:38:39,828 --> 00:38:42,748 Eles estarão ocupados por algumas horas na sala de estar. 376 00:38:42,788 --> 00:38:46,188 Então você mesmo, você vai me ajudar? Sim ou não? 377 00:38:55,149 --> 00:38:59,989 Rodrigo, eu nomeio você magistrado da cidade de Toledo. 378 00:39:01,950 --> 00:39:05,630 A partir deste momento você é minha mão direita, 379 00:39:05,670 --> 00:39:10,950 minha vontade e o representante de justiça em todo o reino. 380 00:39:12,751 --> 00:39:15,791 (Aplausos) 381 00:39:24,872 --> 00:39:26,832 Sua tarefa não será fácil, 382 00:39:27,072 --> 00:39:29,912 você deve trabalhar com Talib e Abraão, 383 00:39:29,952 --> 00:39:33,272 como representantes de muçulmanos e judeus, 384 00:39:33,513 --> 00:39:39,193 fazer justiça igualmente a todos os habitantes da cidade. 385 00:39:39,233 --> 00:39:43,913 Ele vai descansar em você a verdadeira paz do reino. 386 00:39:45,714 --> 00:39:50,474 Vossa Majestade, eu não gostaria de mais nada que sua vontade seja cumprida, 387 00:39:50,514 --> 00:39:53,914 mas como vamos manter segurança? 388 00:39:53,954 --> 00:39:58,634 Centenas de... Muçulmanos Eles chegam hoje a Toledo. 389 00:39:58,675 --> 00:40:02,395 E vamos lembrar que eles são soldados, pessoas que até ontem 390 00:40:02,435 --> 00:40:05,075 eles lutaram até a morte com os cristãos. 391 00:40:05,115 --> 00:40:07,595 Devemos esperar que todos de repente 392 00:40:07,636 --> 00:40:10,716 compartilhe esse espírito de amor fraternal? 393 00:40:10,756 --> 00:40:14,316 Meus homens vão cuidar que não há altercações. 394 00:40:14,356 --> 00:40:18,196 Como? Não haverá nem espaço nas pousadas para todos. 395 00:40:18,236 --> 00:40:21,676 Muitos dos meus concidadãos eles ficarão em suas casas 396 00:40:21,717 --> 00:40:25,317 aos nossos irmãos do sul. -As portas do bairro judeu 397 00:40:25,357 --> 00:40:28,277 também abrirá aos recém-chegados. 398 00:40:28,317 --> 00:40:31,197 Isso não garante que os inimigos não se matem. 399 00:40:31,238 --> 00:40:34,238 seus homens Eles não estarão em todos os lugares. 400 00:40:34,278 --> 00:40:37,998 Não haverá brigas porque não haverá armas. 401 00:40:40,238 --> 00:40:43,118 Farei verificações na entrada da cidade. 402 00:40:43,159 --> 00:40:48,359 Visitantes entregarão suas armas até saírem de Toledo. 403 00:40:48,399 --> 00:40:52,999 Posso contar com sua ajuda? Você terá isso. 404 00:40:54,120 --> 00:40:57,520 Eu estarei no comando. Até a assinatura da paz, 405 00:40:57,560 --> 00:41:01,800 Toledo será a cidade mais seguro em todo o Ocidente. 406 00:41:05,561 --> 00:41:08,841 É um assunto urgente do palácio, Eu mal podia esperar. 407 00:41:08,881 --> 00:41:12,121 Não havia outra saída? mas pela janela? 408 00:41:12,161 --> 00:41:17,641 Ele admite que foi divertido. Não sei se foi nesta rua... 409 00:41:17,682 --> 00:41:22,362 Havia uma taberna e uma loja de curtidores na esquina. 410 00:41:22,402 --> 00:41:26,722 Estas ruas são um labirinto. -Ei, você não estava no palácio? 411 00:41:26,762 --> 00:41:30,282 Você conhece bem a cidade? Procuro uma casa de dois andares 412 00:41:30,323 --> 00:41:33,723 com um escudo vermelho e correntes acima da porta. 413 00:41:33,763 --> 00:41:36,803 Há uma taberna e uma loja de curtimento. 414 00:41:36,843 --> 00:41:39,923 E de lá você pode ver a porta com dobradiça? 415 00:41:39,964 --> 00:41:44,284 -Sim. Você pode nos levar até lá? -Claro que posso, não sei se quero. 416 00:41:44,324 --> 00:41:47,764 Quem é esse mendigo? É o infante Fernando, 417 00:41:47,804 --> 00:41:50,964 o filho mais novo do rei. 418 00:41:51,685 --> 00:41:55,165 Então, você deu com o melhor guia da cidade. 419 00:41:55,205 --> 00:41:58,605 É isso? -Sim. Martín, dê-lhe algumas maravilhas. 420 00:41:58,645 --> 00:42:02,165 Eu não tenho dinheiro, senhor. Vou recompensá-lo outro dia. 421 00:42:02,205 --> 00:42:05,245 Espere por mim aqui, não vai demorar. 422 00:42:16,007 --> 00:42:19,127 Um caso palaciano? Algo assim. 423 00:42:19,167 --> 00:42:22,207 Claro, parecia urgente. Venha, sente-se, 424 00:42:22,247 --> 00:42:26,807 que por causa das aparências ele tinha Jovem, isso vai demorar muito. 425 00:42:42,809 --> 00:42:45,329 Senhor, Abu Bark. 426 00:42:51,330 --> 00:42:54,610 Você deve entregar suas armas, eles serão devolvidos para você 427 00:42:54,650 --> 00:42:59,370 quando você sai do palácio. (FALA NA SUA LÍNGUA) 428 00:43:01,491 --> 00:43:05,131 (FALA NA SUA LÍNGUA) 429 00:43:06,291 --> 00:43:11,211 Diz que o grande Abu Bark não recebe pedidos. 430 00:43:11,251 --> 00:43:15,051 São ordens do Rei Alfonso X. E na cidade de Toledo 431 00:43:15,092 --> 00:43:19,932 Sua vontade é a lei. (FALA NA SUA LÍNGUA) 432 00:43:21,852 --> 00:43:25,732 (FALA NA SUA LÍNGUA) 433 00:43:29,013 --> 00:43:33,853 Ele diz que é seu guarda pessoal e não pode ser tratado como ralé. 434 00:43:33,893 --> 00:43:36,453 Ninguém o priva de sua dignidade, 435 00:43:36,494 --> 00:43:39,374 nem para ele nem para sua guarda pessoal. 436 00:43:39,454 --> 00:43:44,734 Mas ele não entrará armado no palácio. (FALA NA SUA LÍNGUA) 437 00:43:47,095 --> 00:43:48,895 O que ele te contou? 438 00:43:48,975 --> 00:43:53,295 Eu humildemente implorei que você entregar as armas. 439 00:43:57,535 --> 00:44:02,615 Deixe-os nos dar as capas, Não podemos confiar nos mouros. 440 00:44:05,736 --> 00:44:09,456 Se Abu mantiver sua palavra que entreguem suas armas, 441 00:44:09,497 --> 00:44:12,897 Isso é o suficiente para mim. 442 00:44:16,897 --> 00:44:20,457 Eu depositei em suas mãos a segurança dos meus homens 443 00:44:20,497 --> 00:44:24,097 e o meu, você responde que nada acontece conosco? 444 00:44:24,138 --> 00:44:26,178 Eu respondo. 445 00:44:34,419 --> 00:44:38,259 Ele está lá há muito tempo. Você acha que algo aconteceu com ele? 446 00:44:38,299 --> 00:44:42,099 Sim, com esses gritos, você deve algo horrível está acontecendo. 447 00:44:42,139 --> 00:44:45,539 Acho que sei de quem é a casa, por Alberto Carini, 448 00:44:45,580 --> 00:44:49,380 comerciante de escravos. Um de cabelos grisalhos? 449 00:44:51,580 --> 00:44:54,460 Sim, e muito alto. Quem está cercado por servos 450 00:44:54,500 --> 00:44:57,780 armado com paus? Sim. Alguns dias vai demorar, outros não. 451 00:44:57,821 --> 00:45:00,181 Bem, hoje eles fazem. 452 00:45:00,221 --> 00:45:03,421 Dom Fernando, devemos ir! Senhor! 453 00:45:04,541 --> 00:45:08,021 (CALÇAS) 454 00:45:11,782 --> 00:45:14,422 Dom Fernando. Infantil! 455 00:45:15,862 --> 00:45:18,662 (Golpes) 456 00:45:18,703 --> 00:45:21,383 Don Fernando, você tem que ir. 457 00:45:21,423 --> 00:45:23,703 Infantil... Ah! 458 00:45:23,743 --> 00:45:25,383 Você tem que sair. 459 00:45:25,423 --> 00:45:28,023 (GRITAR) 460 00:45:28,423 --> 00:45:30,903 Você não disse que seu marido ele estava fora? 461 00:45:30,944 --> 00:45:32,344 -Sim. 462 00:45:32,384 --> 00:45:35,984 próxima vez Certifique-se de que ele esteja viajando. 463 00:45:36,384 --> 00:45:38,584 Vamos, bebê. 464 00:45:41,745 --> 00:45:43,785 Aqui. 465 00:45:43,825 --> 00:45:46,825 (Golpes) 466 00:45:56,106 --> 00:45:58,146 Vamos! 467 00:46:15,387 --> 00:46:17,267 Cristóvão! 468 00:46:32,229 --> 00:46:34,109 Dom Fernando. 469 00:46:37,069 --> 00:46:39,589 Tenha cuidado, bebê. 470 00:46:57,071 --> 00:46:59,791 Você gosta, pai? Comprei na loja judaica. 471 00:46:59,831 --> 00:47:03,871 E os brincos em um suporte dos mouros, é prata de Antioquia. 472 00:47:03,912 --> 00:47:06,912 Eu sou bonito? Por que você quer tantos trapos? 473 00:47:06,952 --> 00:47:09,592 e joias? Não posso entrar no tribunal 474 00:47:09,632 --> 00:47:13,392 como um mendigo eu quero ser dama de companhia da rainha 475 00:47:13,432 --> 00:47:16,352 Que possamos ficar na cidade não significa 476 00:47:16,393 --> 00:47:19,513 que você entre no tribunal, você é muito jovem. 477 00:47:19,553 --> 00:47:23,313 As damas de honra têm a minha idade. E a mãe se casou com você 478 00:47:23,353 --> 00:47:26,433 antes de completar 18 anos. A atmosfera do palácio 479 00:47:26,474 --> 00:47:29,394 Não é certo para você. Sim, Martin está lá. 480 00:47:29,434 --> 00:47:34,154 Por que não eu? É injusto. Já está decidido. 481 00:47:38,035 --> 00:47:40,715 Não iria te machucar um pouco de gentileza. 482 00:47:40,755 --> 00:47:44,075 Lembro que ela é sua filha, nenhum de seus capitães. 483 00:47:44,115 --> 00:47:46,955 Eu faço o que acredito o que é melhor para ela. 484 00:47:46,995 --> 00:47:50,155 Não duvido, mas Blanca ela não é uma garotinha, 485 00:47:50,196 --> 00:47:53,916 Você não será capaz de protegê-la sempre. Pelo menos vou tentar. 486 00:47:53,956 --> 00:47:57,596 Você conhece a atmosfera do palácio, Eu não quero Blanca 487 00:47:57,636 --> 00:48:00,996 frequentam essas empresas. Entre essas empresas 488 00:48:01,037 --> 00:48:03,957 Você inclui a rainha? Ou talvez apenas 489 00:48:03,997 --> 00:48:08,397 Você não quer Blanca e a rainha nunca nos encontramos. 490 00:48:10,037 --> 00:48:12,797 Tenho que voltar para os meus homens. 491 00:48:12,838 --> 00:48:15,638 a paz vai ser assinada nesta cidade. 492 00:48:22,358 --> 00:48:25,078 Esta rua não tem saída. 493 00:48:28,399 --> 00:48:32,159 Você! O que você quer, isso nós te damos de gravetos como seus companheiros? 494 00:48:34,039 --> 00:48:35,879 Vá para o seu mestre. 495 00:48:39,280 --> 00:48:41,920 Leve-o, ele não conhece a cidade. 496 00:48:46,841 --> 00:48:48,681 Para mim o guarda! 497 00:48:58,282 --> 00:49:00,802 Alto! Fique aí! 498 00:49:57,767 --> 00:50:00,527 Olá. Você está me ouvindo? 499 00:50:00,567 --> 00:50:02,007 Ei! 500 00:50:13,568 --> 00:50:15,008 Olá. 501 00:50:18,008 --> 00:50:19,768 Você está bem? 502 00:50:32,370 --> 00:50:38,130 Majestade, o Infante Fernando Ele não está em seus aposentos. 503 00:50:38,170 --> 00:50:42,250 Você olhou com atenção por todo o palácio? 504 00:50:42,291 --> 00:50:46,131 Esta tarde fui revisar com ele aulas de latim e ele não estava mais lá; 505 00:50:46,171 --> 00:50:48,691 nem ninguém sabia como me dar razão do seu paradeiro. 506 00:50:48,731 --> 00:50:51,771 Meu meio-irmão será perseguindo alguma empregada 507 00:50:51,811 --> 00:50:54,531 ou em alguma taberna misturada com a população, 508 00:50:54,572 --> 00:50:56,412 como ele gosta tanto. 509 00:50:56,452 --> 00:50:59,612 Por horas ninguém o viu. 510 00:50:59,652 --> 00:51:02,532 Sua Majestade, espero que não tenha saído para a cidade. 511 00:51:02,572 --> 00:51:06,132 Os temperamentos estão misturados. Tudo pode acontecer. 512 00:51:08,213 --> 00:51:10,933 Posso saber onde você estava? 513 00:51:10,973 --> 00:51:13,973 Você saiu do palácio sem escolta de soldados. 514 00:51:14,013 --> 00:51:16,373 você percebe quão perigoso é, 515 00:51:16,414 --> 00:51:19,494 E com a cidade como está? 516 00:51:19,534 --> 00:51:22,014 Sinto muito, pai, Eu tive que ir para a cidade 517 00:51:22,054 --> 00:51:23,494 para um assunto urgente. 518 00:51:23,534 --> 00:51:26,454 Você é um bebê de Castela. Você tem obrigações, 519 00:51:26,494 --> 00:51:29,454 coisa que você parece esquecer muitas vezes. 520 00:51:29,495 --> 00:51:32,535 Arcebispo Oliva, eu lhe imploro que você acompanhe o bebê 521 00:51:32,575 --> 00:51:36,095 para o seu quarto e terminar o que você não podia fazer antes. 522 00:51:36,135 --> 00:51:38,535 Tudo bem. 523 00:51:44,856 --> 00:51:48,096 Parece que seu pai nunca pode ficar completamente irritado 524 00:51:48,136 --> 00:51:49,616 com seu irmão. 525 00:51:49,656 --> 00:51:53,136 Vê-se que as palavras duras os salva para outros. 526 00:52:18,699 --> 00:52:21,699 Você de novo? O que você está fazendo aqui? 527 00:52:21,739 --> 00:52:25,099 O que você está fazendo aqui? Você caiu do meu telhado. 528 00:52:26,780 --> 00:52:28,220 O que é isso? 529 00:52:28,260 --> 00:52:29,820 Se eu quisesse envenenar você, 530 00:52:29,860 --> 00:52:32,380 eu teria feito isso enquanto você estava desmaiado. 531 00:52:32,420 --> 00:52:35,620 É um emplastro de confrei. uma erva curativa. 532 00:52:35,660 --> 00:52:40,780 Você não se lembra de nada que aconteceu? 533 00:52:40,821 --> 00:52:43,701 Lembro-me de ver você sair da água. 534 00:52:43,701 --> 00:52:46,861 Você faria bem em excluir aquela imagem na sua cabeça. 535 00:52:46,901 --> 00:52:50,421 Eu gostaria, acredite em mim, mas não vejo isso provável. 536 00:52:50,462 --> 00:52:54,062 Diga-me, o que você estava fazendo no meu telhado? 537 00:52:54,102 --> 00:52:56,702 Você ainda estava procurando pelas laranjas desde esta manhã? 538 00:52:56,742 --> 00:52:59,422 Se você os quiser, Eu acho que você ficaria melhor olhando 539 00:52:59,462 --> 00:53:02,062 no estômago do seu servo. É mais do que isso, 540 00:53:02,103 --> 00:53:05,263 Ele é como um irmão para mim; embora às vezes isso o matasse. 541 00:53:05,303 --> 00:53:07,183 (latindo) 542 00:53:07,223 --> 00:53:11,503 Não se preocupe, ninguém vai ousar para entrar nesta casa. 543 00:53:11,543 --> 00:53:16,303 Do que você estava fugindo? Dos servos de uma mulher. 544 00:53:16,344 --> 00:53:19,184 Na verdade, dos servos de seu marido. 545 00:53:19,224 --> 00:53:23,864 Um encontro galante. Parece que foi uma mulher de armas para levar. 546 00:53:23,905 --> 00:53:26,705 O marido é quem pegou em armas. 547 00:53:26,745 --> 00:53:28,825 De qualquer forma, você merece, 548 00:53:28,865 --> 00:53:33,265 por se envolver com mulheres dos outros, não acha? 549 00:53:36,706 --> 00:53:40,266 Seu marido também aceitaria armas se ele me visse aqui com você? 550 00:53:40,306 --> 00:53:43,186 A diferença é que você e eu não estamos enredados 551 00:53:43,226 --> 00:53:45,506 nem nunca seremos. 552 00:53:45,546 --> 00:53:48,706 E em qualquer caso, É melhor não descobrirmos, 553 00:53:48,747 --> 00:53:51,427 Você não acha? 554 00:53:56,427 --> 00:54:01,307 Parou de sangrar, vai melhorar para vocês dois saírem agora. 555 00:54:01,388 --> 00:54:04,228 Que Deus proteja você. 556 00:54:04,348 --> 00:54:07,988 Que Allah esteja com você, cristão. 557 00:54:18,709 --> 00:54:22,989 (Porta) 558 00:54:24,030 --> 00:54:27,110 Magistrado, algo sério aconteceu. 559 00:54:27,150 --> 00:54:29,310 O motivo da luta não está claro. 560 00:54:29,350 --> 00:54:31,990 O soldado cristão Ele estava bêbado, sim. 561 00:54:32,030 --> 00:54:35,310 E o muçulmano não se defendeu? Ele não podia, ele estava desarmado. 562 00:54:35,351 --> 00:54:38,391 Todas as testemunhas Dizem que o soldado o esfaqueou 563 00:54:38,431 --> 00:54:41,991 como um porco Ele sangrou na taverna para todos verem. 564 00:54:42,031 --> 00:54:44,351 O protesto dos mouros pedindo justiça. 565 00:54:44,392 --> 00:54:47,472 Abu Bark vai nos acusar de tê-lo armado. 566 00:54:47,512 --> 00:54:49,712 Coloque dois soldados em todos os cantos. 567 00:54:49,752 --> 00:54:52,312 Eu não quero grupos maiores de quatro pessoas 568 00:54:52,352 --> 00:54:56,072 em toda a cidade; nem muçulmanos, nem judeus nem cristãos. 569 00:55:03,073 --> 00:55:05,553 O assassino está aqui? Sim. 570 00:55:17,834 --> 00:55:20,194 Lope... 571 00:55:32,676 --> 00:55:35,236 Hoje não é um bom dia para caminhar. 572 00:55:35,276 --> 00:55:37,516 Você faria bem em voltar para casa, Abraão. 573 00:55:37,556 --> 00:55:41,596 Eu ficaria feliz em fazer isso, mas eu também ficaria. Fui chamado ao palácio como você. 574 00:55:41,637 --> 00:55:44,397 O que você vai fazer com esse homem? 575 00:55:44,437 --> 00:55:49,477 O nome desse homem é Lope. Ele luta ao meu lado há anos. 576 00:55:49,517 --> 00:55:52,957 Já salvou minha vida mais vezes daqueles que eu poderia listar. 577 00:55:52,997 --> 00:55:55,877 Você tem alguma ideia do que é isso isso significa para mim? 578 00:55:55,918 --> 00:55:58,678 Não, você não sabe. 579 00:55:58,718 --> 00:56:01,398 Você deveria ser um guerreiro para entender isso. 580 00:56:01,438 --> 00:56:05,918 O que eu sei é que se você não entregar, Abu Bark fará com que eles façam justiça. 581 00:56:05,959 --> 00:56:08,199 Tudo estará perdido. 582 00:56:08,239 --> 00:56:12,399 Eu já vi muitas vezes o que Abu Bark chama de justiça: 583 00:56:12,439 --> 00:56:15,039 mutilações, tortura sem fim... 584 00:56:15,079 --> 00:56:18,319 Eu nunca vou entregar Lope para passar por isso. 585 00:56:18,360 --> 00:56:22,240 Então não haverá paz e muitos mais morrerão. 586 00:56:22,280 --> 00:56:25,680 Pelo menos, um homem não fará isso que é como um irmão para mim. 587 00:56:25,720 --> 00:56:28,480 Talvez, mas em troca você sacrificará seu filho. 588 00:56:28,521 --> 00:56:30,561 Você sabe que se a guerra estourar, 589 00:56:30,601 --> 00:56:33,601 Martin vai se alistar e você encontrará a morte certa. 590 00:56:33,641 --> 00:56:36,521 E muitos mais morrerão se você não cumprir seu dever. 591 00:56:36,561 --> 00:56:40,241 Meu dever é vingar o que eu eles fizeram e defenderam meus homens. 592 00:56:40,282 --> 00:56:42,082 Eu sou um guerreiro! Não! 593 00:56:42,162 --> 00:56:45,402 Você não é mais um guerreiro, Você é o magistrado da cidade. 594 00:56:45,442 --> 00:56:50,562 Droga! 595 00:56:50,602 --> 00:56:54,602 Foi um erro aceitar essa posição. Não é para mim. 596 00:56:54,643 --> 00:56:58,763 Já é tarde, Rodrigo, estamos em suas mãos. 597 00:56:59,803 --> 00:57:04,723 Depende de você que vivemos ou morremos. Esse agora é seu dever 598 00:57:04,764 --> 00:57:07,804 e sua honra. 599 00:57:41,407 --> 00:57:43,767 Exijo compensação. 600 00:57:43,807 --> 00:57:45,727 Você deve me entregar ao assassino. 601 00:57:45,767 --> 00:57:50,607 Não tenha a menor dúvida, sua honra ficará satisfeita. 602 00:57:50,648 --> 00:57:52,928 -Nós nunca vamos te entregar para um cristão. 603 00:57:52,968 --> 00:57:55,648 -Então não haverá paz. Lutaremos novamente. 604 00:57:55,688 --> 00:57:59,848 -Você ameaça o rei? na sua própria casa? 605 00:57:59,888 --> 00:58:02,528 -Isso é inaceitável, pai. 606 00:58:02,569 --> 00:58:05,489 -Vossa Majestade, nos custou muito alcançar a paz 607 00:58:05,529 --> 00:58:08,969 perdê-lo em um instante. -Ordene ao seu magistrado 608 00:58:09,009 --> 00:58:12,809 me dê para aquele homem ou haverá guerra. 609 00:58:14,810 --> 00:58:18,050 Ninguém me dá ordens. 610 00:58:24,451 --> 00:58:27,571 Sua Majestade, vamos acabar com eles, Eles estão desarmados. 611 00:58:27,611 --> 00:58:30,891 Dê a ordem e cortaremos suas gargantas por toda a cidade. 612 00:58:30,931 --> 00:58:33,611 nunca teremos uma oportunidade melhor, pai. 613 00:58:39,292 --> 00:58:42,172 Eu disse minha palavra que enquanto eles estavam 614 00:58:42,212 --> 00:58:44,092 no palácio ele os protegeria. 615 00:58:44,172 --> 00:58:47,372 E eu vou manter essa promessa com a minha vida, se necessário. 616 00:58:47,373 --> 00:58:50,333 Então você também morrerá. Guardas! 617 00:58:50,653 --> 00:58:52,293 Alto! 618 00:58:54,213 --> 00:58:57,013 Abaixem suas armas! 619 00:59:06,214 --> 00:59:10,254 não estamos aqui para continuar nos matando, 620 00:59:12,855 --> 00:59:15,935 mas para assinar a paz. 621 00:59:15,975 --> 00:59:18,255 Você me encarregou de vigiar pela paz. 622 00:59:18,335 --> 00:59:20,695 Um soldado de Abu Bark foi assassinado 623 00:59:20,735 --> 00:59:23,255 e seu senhor afirma executar o culpado, 624 00:59:23,296 --> 00:59:25,496 mas não cristão Eu permitiria isso. 625 00:59:25,536 --> 00:59:27,736 Os soldados pegariam em armas. 626 00:59:27,776 --> 00:59:30,456 O crime aconteceu na cidade de Toledo. 627 00:59:30,496 --> 00:59:34,496 Eu prometo fazer o que for preciso para satisfazer todas as partes, 628 00:59:34,537 --> 00:59:40,177 fazer justiça e evitar a guerra. 629 00:59:41,617 --> 00:59:42,617 (FALA NA SUA LÍNGUA) 630 00:59:59,099 --> 01:00:00,539 O que você planeja fazer? 631 01:00:00,579 --> 01:00:01,979 Rodrigo? 632 01:00:06,099 --> 01:00:07,939 Cumprir meu dever... 633 01:00:07,980 --> 01:00:10,380 majestade 634 01:00:37,982 --> 01:00:40,222 Martinho, o rei Ele mandou chamar você. 635 01:00:40,262 --> 01:00:42,022 Você tem que ir ao palácio. 636 01:00:55,264 --> 01:00:59,664 Podemos saber o que você estava pensando? quando você saiu com o bebê 637 01:00:59,704 --> 01:01:02,624 do palácio sem escolta, e num dia como hoje? 638 01:01:02,664 --> 01:01:04,864 Sua Majestade, a culpa é minha. 639 01:01:07,905 --> 01:01:12,065 Você sabe o que teria acontecido de algo sério acontecendo com meu filho? 640 01:01:12,105 --> 01:01:15,705 Se o servo daquele homem o teria matado? 641 01:01:15,745 --> 01:01:20,025 Você entende o que haveria significado para o Reino? 642 01:01:21,506 --> 01:01:24,826 Sinto muito, senhor. 643 01:01:24,866 --> 01:01:28,466 Eu não sou digno desta posição. Sua posição não está em disputa. 644 01:01:28,507 --> 01:01:32,707 Fernando me disse que você correu riscos sua vida para salvar a dele. 645 01:01:32,747 --> 01:01:36,267 Por ser filho do seu pai Já conheço sua lealdade e bravura. 646 01:01:36,307 --> 01:01:40,867 O que eu preciso é que você tenha o julgamento que lhe falta. 647 01:01:40,908 --> 01:01:45,308 Eu o conheço bem. É uma loucura, impulsivo, mas também... 648 01:01:45,348 --> 01:01:49,428 Inteligente, na medida certa. 649 01:01:49,468 --> 01:01:52,668 Ele pode se tornar um bom rei, 650 01:01:53,829 --> 01:01:57,429 então não deixe Que nada de ruim aconteça com você. 651 01:01:59,309 --> 01:02:00,669 Você vai fazer isso? 652 01:02:24,231 --> 01:02:25,271 Príncipe! 653 01:02:29,512 --> 01:02:30,592 Não! 654 01:02:30,832 --> 01:02:32,072 Não! 655 01:02:32,112 --> 01:02:35,712 (CHORO) Por favor! 656 01:02:36,472 --> 01:02:38,072 Por favor! 657 01:02:38,953 --> 01:02:40,673 Não, por favor! 658 01:02:45,153 --> 01:02:47,633 Por favor, por favor! 659 01:02:48,393 --> 01:02:49,593 Por favor! 660 01:02:51,514 --> 01:02:53,714 Por favor...! 661 01:02:55,674 --> 01:02:56,954 Quieto! 662 01:02:56,994 --> 01:02:58,714 (CHORO) 663 01:03:16,676 --> 01:03:19,516 (CHORO) 664 01:03:25,277 --> 01:03:27,237 Por que você o ama mais? 665 01:03:29,797 --> 01:03:30,917 Porque? 666 01:03:32,037 --> 01:03:33,077 Não é justo! 667 01:03:41,918 --> 01:03:43,598 Perdoe-me, Diana. 668 01:03:45,838 --> 01:03:48,518 (CHORO) 669 01:04:08,680 --> 01:04:10,520 (Chaves) 670 01:04:55,925 --> 01:04:57,285 Lope... 671 01:04:59,325 --> 01:05:00,805 Você é um soldado. 672 01:05:01,485 --> 01:05:05,445 Você matou um homem desarmado e você sabe a dor que isso acarreta. 673 01:05:09,286 --> 01:05:10,886 Eu sei, senhor. 674 01:05:13,286 --> 01:05:15,766 Você vai me entregar? Nunca! 675 01:05:18,286 --> 01:05:21,686 Mas você sabe que não posso deixar você ir 676 01:05:29,807 --> 01:05:31,367 Senhor... 677 01:05:33,888 --> 01:05:36,128 Tenho família em Medinaceli. 678 01:05:37,608 --> 01:05:39,168 Não se preocupe. 679 01:05:40,168 --> 01:05:43,048 Eu te dou minha palavra, Nunca lhes faltará nada. 680 01:05:46,929 --> 01:05:49,049 Eu tive uma vida boa. 681 01:05:50,769 --> 01:05:53,609 Se alguém tiver isso para mim do que arrebatar, eu prefiro 682 01:05:53,650 --> 01:05:57,370 deixe ser você Nunca conheci um homem melhor. 683 01:06:00,530 --> 01:06:02,650 Eu fiz um juramento de morrer por você, 684 01:06:04,410 --> 01:06:05,850 Agora vou fazer isso. 685 01:06:06,771 --> 01:06:10,171 Que meu sangue seja o último deixe derramar. 686 01:06:27,092 --> 01:06:28,852 Rodrigo... 687 01:06:30,493 --> 01:06:32,493 Nos veremos na vida após a morte. 688 01:06:34,933 --> 01:06:39,133 Espere por mim lá, bom amigo. 689 01:07:21,217 --> 01:07:26,057 Você fez o que tinha que fazer. Às vezes as mortes mais dolorosas 690 01:07:26,098 --> 01:07:28,538 São os mais necessários... 691 01:07:28,578 --> 01:07:31,738 Isto salvou muitas vidas. 692 01:08:01,661 --> 01:08:03,421 Afaste-se, Diana. 693 01:08:19,902 --> 01:08:22,942 É lindo, certo? 694 01:08:25,703 --> 01:08:27,663 Você também é lindo, filho, 695 01:08:27,703 --> 01:08:30,103 e você tem idade para desfrutar da vida. 696 01:08:30,143 --> 01:08:34,023 Você é jovem, criança de Castela, e irresponsável. 697 01:08:34,023 --> 01:08:35,863 Mãe, sinto muito por ontem. 698 01:08:35,904 --> 01:08:37,664 eu percebo... -Não. 699 01:08:37,704 --> 01:08:40,664 Você não percebe. Até agora nós protegemos você 700 01:08:40,864 --> 01:08:44,664 dos perigos que te cercavam, mas não podemos mais protegê-lo 701 01:08:44,704 --> 01:08:46,504 de você mesmo. 702 01:08:51,865 --> 01:08:54,465 Seu avô Jaime, meu pai, Ele era rei de Aragão 703 01:08:54,545 --> 01:08:58,105 a partir dos 3 anos. A infância dele acabou então e a sua, 704 01:08:58,186 --> 01:09:01,866 Tem que acabar agora. 705 01:09:02,146 --> 01:09:04,426 Existem muitos nossos inimigos, 706 01:09:04,466 --> 01:09:07,826 eles vivem agachados esperando nossas falhas e fraquezas, 707 01:09:07,866 --> 01:09:09,186 pronto para atacar. 708 01:09:14,027 --> 01:09:18,147 Temos que estar preparados para o dia em que seu pai desapareceu. 709 01:09:19,467 --> 01:09:23,227 O que devo fazer? O que quer que você me peça. 710 01:09:25,028 --> 01:09:28,028 Lembre-se sempre isso depende do seu comportamento 711 01:09:28,068 --> 01:09:33,028 muitas coisas. Sua vida, minha... 712 01:09:33,069 --> 01:09:35,709 e a paz do Reino. 713 01:09:54,982 --> 01:09:57,942 Martinho, obrigado por salvar minha vida. 714 01:09:57,983 --> 01:10:00,703 Não sei o que eu teria feito sem você. 715 01:10:00,743 --> 01:10:03,143 Minha obrigação é proteger você, infantil. 716 01:10:05,143 --> 01:10:08,383 Depois do que aconteceu, Vamos deixar algo claro. 717 01:10:08,424 --> 01:10:10,624 Para você, eu sou Fernando. 718 01:10:10,664 --> 01:10:13,144 Pare com as crianças e com as bobagens. 719 01:10:13,184 --> 01:10:16,384 Não sei se posso, senhor. Bem, você vai ter que fazer isso. 720 01:10:16,424 --> 01:10:18,504 Você continuará sendo meu braço direito. 721 01:10:18,545 --> 01:10:21,345 E o mesmo vale para você, Quero ter você ao meu lado. 722 01:10:21,385 --> 01:10:26,905 -Eu não sou nobre, senhor. -Você foi corajoso e arriscou 723 01:10:26,945 --> 01:10:29,785 sua vida para mim. Isso é nobreza. 724 01:10:34,786 --> 01:10:36,906 Agora, sim. 725 01:10:36,946 --> 01:10:39,626 Ao mesmo tempo, É melhor eu não chegar perto da cidade, 726 01:10:39,666 --> 01:10:42,946 para que os servos do marido ainda me lembro do meu rosto. 727 01:10:42,987 --> 01:10:47,387 Fernando, o homem que te atacou Ele não era um servo, mas um guerreiro. 728 01:10:47,467 --> 01:10:49,667 Não comece de novo! Ele tinha uma espada 729 01:10:49,707 --> 01:10:51,507 e ele sabia como lidar bem com isso. 730 01:10:51,547 --> 01:10:55,107 Eu queria matar você. Era o objetivo dele desde o primeiro momento. 731 01:10:55,148 --> 01:10:57,788 eu tive sorte que não acabou comigo. 732 01:11:00,108 --> 01:11:04,708 -Besteira. -Foi o que eu te disse. 733 01:11:04,709 --> 01:11:06,629 -Além disso, enquanto eu tiver você Ao meu lado nada de ruim pode acontecer comigo. 734 01:11:10,149 --> 01:11:14,909 Fernando, quero te contar uma coisa. Servir você é uma honra, 735 01:11:14,989 --> 01:11:18,509 mas quando a guerra explodir com os mouros, 736 01:11:18,630 --> 01:11:22,750 Eu me tornarei um cavaleiro. -Não haverá guerra, 737 01:11:22,750 --> 01:11:34,550 Amanhã a paz será assinada. -O que aconteceu 738 01:11:37,111 --> 01:11:39,751 com o soldado detido? -Seu pai... 739 01:11:39,832 --> 01:11:43,152 Agora você pode caminhar em paz pela cidade. 740 01:11:43,152 --> 01:11:47,032 Você não ouviu? Há paz novamente, 741 01:11:47,032 --> 01:11:49,352 embora para alcançá-lo pai teve que sacrificar 742 01:11:49,552 --> 01:11:53,392 a vida de um de seus homens. Você sabia? 743 01:11:54,633 --> 01:11:57,113 O pai matou Lope. 744 01:11:57,113 --> 01:11:58,193 Para Lope! 745 01:11:59,313 --> 01:12:04,993 É essa a sua honra, pai? 746 01:12:04,994 --> 01:12:05,354 É assim que você paga a lealdade de os homens que dão a vida por você, 747 01:12:05,394 --> 01:12:08,034 assassinando-os, cortando suas cabeças? 748 01:12:08,154 --> 01:12:10,234 Martinho, por favor. 749 01:12:10,354 --> 01:12:14,154 Lope nos encontrou há dez anos, quando a mãe e Enrique morreram. 750 01:12:14,275 --> 01:12:18,235 Esse é o homem que pai Ele matou com as próprias mãos, 751 01:12:18,275 --> 01:12:21,995 para seu amigo, para seu melhor amigo. 752 01:12:24,875 --> 01:12:27,355 Pai, não, por favor. 753 01:12:29,956 --> 01:12:35,236 Nunca mais me julgue sem saber do que você está falando. 754 01:12:52,798 --> 01:13:10,318 Pai, eu sei que você fez isso para ele. 755 01:13:33,001 --> 01:13:36,641 E Martín também vai entender algum dia 756 01:13:36,682 --> 01:13:40,682 Você está louco? Você pensou que eu não iria descobrir. 757 01:13:40,722 --> 01:13:44,522 Nada acontece nesta cidade sem eu saber. 758 01:13:44,562 --> 01:13:47,642 E você tem sorte se ninguém mais avisa que você está 759 01:13:47,683 --> 01:13:49,843 por trás disso. 760 01:13:49,883 --> 01:13:53,163 O rei se inclina mais a cada dia pelo infante Fernando. 761 01:13:53,203 --> 01:13:55,603 Essa não é a maneira de agir. 762 01:13:55,643 --> 01:13:59,203 O que você acha que aconteceria se você colocasse avisar o monarca? 763 01:13:59,244 --> 01:14:03,084 Você está certo, mas algo precisa ser feito. 764 01:14:03,124 --> 01:14:06,324 Agora, além disso, o filho de Don Rodrigo ficou preso 765 01:14:06,364 --> 01:14:08,924 o bebê como uma sanguessuga. 766 01:14:08,964 --> 01:14:12,164 Nós concordamos para começar com os mais fracos, 767 01:14:13,125 --> 01:14:14,965 Martinho. 768 01:14:16,165 --> 01:14:20,045 Mas existem outras maneiras de remover alguém irritante no meio. 769 01:14:21,366 --> 01:14:25,006 O que você me propõe? 770 01:14:25,526 --> 01:14:28,526 Estude-o, conheça-o. 771 01:14:30,206 --> 01:14:33,446 Tenha um de seus homens ele continua até descobrir 772 01:14:33,487 --> 01:14:35,447 o que é mais importante para você. 773 01:14:37,367 --> 01:14:40,527 Quando você conhece o ponto fraco de um homem você o tem 774 01:14:40,567 --> 01:14:43,807 em seu poder, para sempre. 775 01:14:49,008 --> 01:14:51,008 E lembre-se, 776 01:14:51,048 --> 01:14:54,368 não podemos atacar contra o infante Fernando. 777 01:14:54,448 --> 01:14:58,008 Contra o filho do magistrado É diferente. 778 01:14:58,049 --> 01:15:03,289 Às vezes a vontade de Deus é se manifesta de forma surpreendente. 779 01:15:15,450 --> 01:15:19,650 Hoje começa uma nova era para a cidade de Toledo 780 01:15:19,691 --> 01:15:25,411 e o Reino de Castela. Durante décadas de luta 781 01:15:25,451 --> 01:15:30,171 nós estivemos perdendo aos nossos entes mais queridos, 782 01:15:30,212 --> 01:15:35,292 deixando as pessoas para trás que amávamos. 783 01:15:35,332 --> 01:15:40,852 Acreditávamos que era impossível esquecer, Que a paz e o perdão 784 01:15:40,892 --> 01:15:45,332 estava além da nossa capacidade. 785 01:15:45,893 --> 01:15:50,453 Esta paz não será fácil, 786 01:15:50,493 --> 01:15:55,933 você encontrará vários inimigos determinado a desestabilizá-lo 787 01:15:55,974 --> 01:16:01,534 e exigirá o melhor de cada um de nós. 788 01:16:03,334 --> 01:16:07,934 Os séculos que virão Eles vão voltar seu olhar para nós, 789 01:16:07,975 --> 01:16:11,535 convencido e orgulhoso de saber que fomos os primeiros 790 01:16:11,575 --> 01:16:15,695 em forjar um momento histórico, 791 01:16:15,735 --> 01:16:20,455 o sonho da convivência entre as três culturas. 792 01:16:35,137 --> 01:16:40,017 O dia em que os cristãos, Muçulmanos e Judeus 793 01:16:40,058 --> 01:16:45,938 escolhemos viver em paz ou morrer tentando. 794 01:17:09,900 --> 01:17:13,980 Você não pode anunciar como o resto das visitas? 795 01:17:14,021 --> 01:17:16,381 Eles me deixariam entrar? Eu não acho. 796 01:17:16,381 --> 01:17:20,021 Então é a única maneira Eu tenho que devolver isso para você. 797 01:17:22,301 --> 01:17:24,301 (Porta) 798 01:17:39,623 --> 01:17:42,063 Como estão seus ferimentos? 799 01:17:59,504 --> 01:18:01,984 "Vai sarar mais cedo." 800 01:18:03,905 --> 01:18:06,145 Você não vai explodir? 801 01:18:06,185 --> 01:18:09,985 Foi o que minha mãe fez quando recebi uma ferida. 802 01:18:10,025 --> 01:18:12,505 Ele disse que assim ele se curou melhor. 803 01:18:14,306 --> 01:18:17,226 Continue aplicando isso a si mesmo, 804 01:18:17,266 --> 01:18:19,746 de manhã e antes de ir para a cama. 805 01:18:19,786 --> 01:18:21,786 Em alguns dias você estará bem. 806 01:18:24,627 --> 01:18:28,587 eu queria te agradecer por salvar minha vida. 807 01:18:28,627 --> 01:18:30,667 Eu não consegui fazer isso antes. 808 01:18:30,707 --> 01:18:33,867 Bem, você teria feito o mesmo para mim. Ou não? 809 01:18:33,907 --> 01:18:36,907 De qualquer forma, agradeço. 810 01:18:42,028 --> 01:18:44,228 (Porta) 811 01:18:44,268 --> 01:18:46,428 Procurando por mais problemas? 812 01:18:46,469 --> 01:18:49,069 Eu pensei que você já tinha suficiente por hoje. 813 01:18:49,109 --> 01:18:52,949 Eu não acredito no seu velho marido Isso me colocaria em muitos problemas. 814 01:18:52,989 --> 01:18:56,989 Você está muito seguro de si mesmo. Com que idade você se casou com ele? 815 01:18:57,029 --> 01:18:59,669 Por que você acha que eles se casaram comigo com ele? 816 01:18:59,710 --> 01:19:03,470 É seu costume, casar com velhos com quase menininhas. 817 01:19:03,510 --> 01:19:06,310 Seus nomes também se casam com quase meninas, 818 01:19:06,350 --> 01:19:09,910 e também seus reis. Não é apenas nosso costume. 819 01:19:09,951 --> 01:19:13,031 É verdade que não é o pior dos seus costumes. 820 01:19:13,071 --> 01:19:16,031 O que você sabe? Não somos piores que você. 821 01:19:16,071 --> 01:19:19,311 Nós nem roubamos laranjas. E se alguém indefeso cair 822 01:19:19,351 --> 01:19:21,631 para o nosso jardim, Nós salvamos a vida dele. 823 01:19:21,672 --> 01:19:25,112 Eu já sei que você não é assim, mas... a sua morte 824 01:19:25,152 --> 01:19:28,232 para mulheres e crianças indefesas em tempos de guerra. 825 01:19:28,272 --> 01:19:31,192 Os cristãos fazem coisas horrível, talvez pior. 826 01:19:31,232 --> 01:19:33,472 Você não sabe do que está falando. Você? 827 01:19:33,553 --> 01:19:35,873 Sim. Isso será algo que você ouviu 828 01:19:35,913 --> 01:19:39,473 de nós e você decidiu acreditar. Ninguém me contou, 829 01:19:39,513 --> 01:19:42,713 Eu vi isso com meus próprios olhos. 830 01:19:42,753 --> 01:19:46,553 Seus irmãos são assim. Acho que, afinal, 831 01:19:46,594 --> 01:19:49,474 você não é tão diferente um do outro. 832 01:19:49,514 --> 01:19:52,194 Você veio me mostrar seu desprezo? 833 01:19:52,234 --> 01:19:56,034 Não. Mas há coisas que não poderei perdoe você por muito tempo 834 01:19:56,075 --> 01:19:59,515 deixe acontecer Você já disse isso. 835 01:19:59,555 --> 01:20:02,875 Agora, você quer algo mais de mim? 836 01:20:03,715 --> 01:20:06,075 Ainda tem manchas de sangue. 837 01:20:06,115 --> 01:20:10,315 Parece que o sangue cristão Nunca desaparece completamente. 838 01:20:15,036 --> 01:20:18,876 E eu não sou casado. O homem que você viu era meu pai. 839 01:20:18,917 --> 01:20:22,397 Você estava errado sobre isso. como em tantas outras coisas. 840 01:20:27,557 --> 01:20:29,197 Desculpe. 841 01:20:43,319 --> 01:20:45,559 Você reconhece isso? 842 01:20:45,599 --> 01:20:47,959 É o símbolo da minha linhagem. 843 01:20:47,999 --> 01:20:52,319 Só eu posso carregá-lo. De onde você tirou isso? 844 01:20:52,359 --> 01:20:54,799 Das mãos da minha esposa. 845 01:20:54,840 --> 01:20:58,240 Ele tirou isso de seus assassinos. 846 01:20:58,280 --> 01:21:02,680 Você os matou, para ela e meu filho. 847 01:21:02,720 --> 01:21:07,360 Somos soldados, em tempos de guerra, ambos nos comportamos da mesma forma. 848 01:21:07,401 --> 01:21:10,681 Você não é melhor que eu. Eles eram minha esposa e meu filho! 849 01:21:31,403 --> 01:21:35,923 Algum dia acertarei contas com você. 850 01:21:35,963 --> 01:21:40,163 eu juro que não vou descansar até eu vingar minha família. 851 01:21:40,244 --> 01:21:42,964 Assim seja, cristão. 852 01:22:14,687 --> 01:22:16,447 Vamos para casa. 853 01:22:33,048 --> 01:22:34,888 Ah! 854 01:22:53,690 --> 01:22:56,050 Senhores, senhores, silêncio. 855 01:22:56,090 --> 01:22:59,450 O magistrado vai proclamar sua sentença. 856 01:22:59,490 --> 01:23:01,050 Ah! 857 01:23:01,091 --> 01:23:02,931 Não! 858 01:23:02,931 --> 01:23:04,331 Eles me forçaram. 859 01:23:04,371 --> 01:23:08,371 Os nobres nunca pagam por suas falhas. Se forem culpados, pagarão por isso. 860 01:23:08,411 --> 01:23:12,091 Quando se trata da minha família Prefiro não deixar nada ao acaso. 861 01:23:18,132 --> 01:23:21,252 Ele é filho do Conde de Miranda e seus amigos. 862 01:23:21,292 --> 01:23:24,332 Eles são nossos. Há uma jovem forçada. 863 01:23:24,373 --> 01:23:27,453 Só você pode defender para o mais fraco do povo 864 01:23:27,493 --> 01:23:29,053 como o filho de Miranda. 865 01:23:29,093 --> 01:23:31,493 Você sabe o que pode acontecer com você? se eles te condenarem? 866 01:23:31,533 --> 01:23:34,933 Eles vão tirar você de sua condição cavaleiro e você não poderá herdar 867 01:23:34,974 --> 01:23:38,054 nem título nem posses. -Talvez eu devesse pensar menos 868 01:23:38,094 --> 01:23:40,614 em satisfazer seu sentido da justiça. 869 01:23:40,654 --> 01:23:42,774 Você me pede para condicionar minha decisão? 870 01:23:42,814 --> 01:23:46,654 Se meu filho não for solto, Você não será o único a pagar. 871 01:23:49,055 --> 01:23:52,215 Você estava procurando pelo Infante Fernando? Eu ficaria preocupado em saber 872 01:23:52,255 --> 01:23:55,295 que o responsável para protegê-lo, ele o perdeu. 873 01:23:55,335 --> 01:23:58,015 Nunca deixe ele saber que você tem um ponto fraco. 874 01:23:58,056 --> 01:24:01,096 O que você pensaria se eu perguntasse, por exemplo, para um beijo? 875 01:24:01,136 --> 01:24:03,216 Ou isso irá destruir você. Mate-o. 876 01:24:03,256 --> 01:24:07,016 -Se você não condena esses nobres... -Você vai me forçar de novo?